Telecommunications company denies ‘improper behaviour’ after Vodafone employee accessed Natalie O’Brien’s phone records in an attempt to find out source of negative story