There’s a monster on the loose in this teen horror, and the only way to escape it is through sex. Some teen themes are eternal, says director David Robert Mitchell