Stuart Heritage: Sam Elliot believes the Catholic church killed off any chances of a sequel to The Golden Compass, but the truth may be far simpler