Jimmy Nelson’s glamorous portraits of African, Asian and Amazon groups dismissed as ‘wrong’ and ‘just a photographer’s fantasy’