More than 200 journalists sign letter asking paper’s new owners to meet senior staff and NUJ representatives to discuss concerns