Adam Rutherford: It has a simplicity that disguises its colossal power – a ladder twisting up to the right. Yet all too often DNA is misrepresented