Quan Inc creation is one of the characters emerging from the social network’s sticker store, complete with a surreal all-caps Twitter feed