Young Latinos are playing central roles within the Clinton and Sanders camps – and the personal stakes are high even if they can’t work in the White House