Councils struggle to cope with numbers of children who disappear and are at risk of exploitation by traffickers