Afghan government says army gaining upper hand in strategically important district as crisis prompts MoD’s first Helmand deployment in 14 months