Refugee agency contradicts MoD claims that 114 asylum seekers who arrived to British base after being abandoned by people smugglers are not UK responsibility