Brussels mini-summit agrees a 17-point plan to manage flows of refugees, including more shelter, border registration and increased naval operations