Government criticises group of between 30-40 demonstrators, including one in KKK costume, who targeted bus carrying asylum seekers from Iraq