Li Xin, who has not been heard from since boarding a train, is the latest of Beijing’s critics to go missing in a country that is China’s ally