Singer Dion says his tune was used in ads that "featured repeated homicides in a dark, dystopian landscape, where violence is glorified as sport"