As the Fashion and Textiles Museum prepares for its Thea Porter retrospective, track the designer's history in Vogue