Foods higher on the glycemic index, like added sugar and refined grains, are linked to depression and depressive disorders, says a new study