The Independent Game Festival and Game Developers Choice Awards winners have been crowned.