With British students soon to decide which universities they want to study at, The Telegraph looks at the cheapest countries for overseas study