「しょ～もな～」という日本語のニュアンスを伝えることができる英語表現がいくつかあるので、それを紹介する。