事の発端（？）は去年９月にロンドンに住むイギリス人の友人から、「柚木麻子さんの『バター』という小説を読んだことはある？『バター』の翻訳本が今イギリスで人気で、…