セリフを強調するところが違うと気になる

アニメとか、映画の吹き替えとかで、セリフのどこを強調するかで違和感があることないですか。例えば、「えぇっ、知らなかったんですか!?や…