Rising Sino-American rivalry and fears of an accidental superpower clash are forcing states to step up their diplomatic games. That’s particularly true