11/10 音+中:「クリスマス」といえば「ザンメイガー」ですか? ~「賛美歌(さんびか)」と「赞美歌(ザンメイガー)」の話~

音楽+中国語の話―。 クリスマス*1にはまだ早いですが、前から書きたかったネタを。 キリスト教で歌う「賛美歌(さんびか)」*2と、 その中国語訳の一つ「赞美歌(ザンメイガー)」についての話です。 ちょっと体調がすぐれないので簡単に。 (※中国語の発音をテーマにしていますが、批判の意味ではなく興味深い、面白いと…