9/20 音+スコ他:「オールド」といえば「auld(オールド)」ですか? ~『Auld Lang Syne』と「old long since」の話~

音楽+スコットランド語*1+英語の話ー。 「筆者が英単語を覚え間違えてる…」という話ではありません。 日本では『蛍の光(ほたるのひかり)』の原曲として知られる、 スコットランドの楽曲『Auld Lang Syne(オールド・ラング・サイン)』、 またその題名に対応する英語、 「old long since(オ-ルド・ロング・シンス)…