3/13 生+英他:「こしあん」は「緊張(きんちょう)した」物ですか? ~「こしあん/strained bean paste」と「strain(ストレイン)」の話~

生活+英語+こころの話ー。 「こしあんも緊張してるんだから、気を使ってあげて!」という話ではありません。 和菓子(わがし)などの餡(あん)*1の一種、「こしあん(漉し餡)」と、 その英訳「strained bean paste(ストレインド・ビーン・ペースト)」、 また「strain(ストレイン)/緊張(きんちょう)*2」という英…