From Motion Tracking to Versatile Humanoid Control via Guided Diffusion