According to the CDC, 50 countries worldwide have drinkable tap water. But look closer, and the picture is more nuanced.