As the sci-fi shooter blasts onto PS4 tomorrow, the studio behind it serves up weapon and ability setup suggestions it has personally tried and tested