子どものころ、音楽解説者のピーター・バラカンが、スクリッティ・ポリッティ(ScrittiPolitti)というロック・バンドの、"Hypnotize"という曲を紹介した。"Hypnotize"とは、「催眠術をかける」と言う意味である。ところがバラカンがみごとな発音で言うので、「ヒップのサイズ」に聞こえた。曲を聞いてみると、繰り返し繰り…