F-nameのブログ

fortune(これは英語でも仏語でも同じ)の訳語。fortuneには他にも、運と言う意味もある。富と運とが同じ単語に含まれるのは、富を持てるのは運があるからだという含意なのであろう。自分の財産は、たまたま自分が持っているだけであり、それは社会全体にとり有意義に使われるべきである、という帰結がもたらされる。日本的…