ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の名作『怪談』を作家の円城塔さんが新たに翻訳しました。あえて直訳調にすることで、当時欧米で受けとめられた不思議の国・日本の姿が浮かび上がってきます。