東京都が作ったポスターでは、「パラバドでは」という前提条件が省略されている。しかも「障がいは言い訳にできない」という杉野選手自身の言葉を「障がいは言い訳にすぎない」と、一段階強い言い方に改変している。なんとも不可解な「翻訳」だ。