Cape Town has seen a sharp rise in its murder rate, giving the city the dishonour of climbing a global ranking of the world's most violent cities.