Generate ArUco marker for printing with dictionary selection