Enhanced Netflix subtitles for foreign language study