『花様年華』という作品には、少しばかり複雑な経緯がある。マギー・チャンが扮するチャン夫人の名前はスー・リーチェン。これはカーウァイによる“60年代3部作”の前作、『欲望の翼』でマギー自身が演じた役柄と同じ名前だ。『欲望の翼』の舞台である1960年、レスリー・チャン演じるヨディに恋をしていた売り子の女性が、そ…