Regulatory uncertainty in Asia has once again rattled cryptocurrency markets as traders nurse 40% portfolio hits