coluli

ウィリアム・ギブスンの『モナリザ・オーヴァドライヴ』の一節です。 「ジェラルド・チン、歯科医」 「プラスティック外科医だって言ったじゃないの」 「そうだもの」 「どうしてわたしたちも、ほかの人たちみたくブティックに行かないの……」 原著ではこんな感じです。 “Gerald Chin, Dentist.” “You said he was a plasti…