コメ返信や補足その1-49-16:難しいJapanese…自分なりの解釈

(前回も全く同じことを書きましたが)ここ何回かの記事で、Japaneseという語の使い方・文法的解釈について、割と深く議論されているフォーラム記事を参考に色々と垣間見させてもらっていました。 特に直近で見ていたReddit記事もStackExchange(SE)記事もかなり難解で、正直書いてて(翻訳していて)自分でも全く完全には…