イギリス人は日常会話にも婉曲的な表現を使う。日本人にその言葉の裏を読むことがなかなか難しいのは当然だが、どうやらこれが英語能力の問題だけではなかった…