On a record full of small, observational songs, Callahan details life’s little wonders.