Four years later, Easton recaptures the fizzy joy of 2016’s “Homemade Lemonade”