Across an insanely fun, dopamine rush of a record, Phoenix and Powernerd unearth the subtleties within synthwave's neon-lit spectacle.