The Chicago indie-rock trio deliver an album for remembering the revitalizing feeling of inhaling fresh air—the aural equivalent of a gleam of hope