The Australian band's balance between outward tranquility and emotional turbulence lends their songs incredible depth, resulting in a quiet triumph.