The New York trio’s debut full-length is an inviting, loose-limbed soul-pop collection.