The Finnish band tempers the largesse of their "psychedelic chaos" with approachable art pop whimsy, producing heady, heavy results.