A sprawling new album from the Algonquin Two-Spirit artist—and a host of collaborators—that explores the process of securing trans safety and joy within the self.