The Muncie Girls frontwoman uses folk punk to explore deeply felt personal themes.